-
1 Übermaß
n; nur Sg. excess (an +Dat of); pej. overkill (of); TECH. oversize; ein Übermaß an Fleisch etc. produzieren produce an excessive amount of meat etc.; im Übermaß tun do s.th. to excess; im Übermaß haben have more than enough of s.th.; ... ist im Übermaß vorhanden there’s an overabundance of...* * *das Übermaßoverkill; boundlessness; immoderation; excess; exorbitancy; exorbitance* * *Über|maßnt no plexcess, excessive amount ( an +acc of)im Ǘbermaß — to or in excess
er hat Zeit im Ǘbermaß — he has more than enough time
* * *das1) (the (act of) going beyond normal or suitable limits: He ate well, but not to excess.) excess2) (an abnormally large amount: He had consumed an excess of alcohol.) excess* * *Über·maßunter dem \Übermaß der Verantwortung under the burden of excessive responsibilityein \Übermaß von Freude excessive joyim \Übermaß in [or to] excess* * *das; o. Pl. excessive amount, excess (an + Dat. of)ein Übermaß an Arbeit od. Arbeit im Übermaß haben — have an excessive amount of work or more than enough work
* * *an +dat of); pej overkill (of); TECH oversize;produzieren produce an excessive amount of meat etc;im Übermaß tun do sth to excess;im Übermaß haben have more than enough of sth;… ist im Übermaß vorhanden there’s an overabundance of …* * *das; o. Pl. excessive amount, excess (an + Dat. of)ein Übermaß an Arbeit od. Arbeit im Übermaß haben — have an excessive amount of work or more than enough work
* * *-en n.boundlessness n.immoderation n.overkill n. -
2 Übermaß
Ǘbermaß n o.Pl. свръхмяра, прекалено голямо количество (an etw. (Dat) от нещо); ein Übermaß an Fleisch produzieren имам свръхпроизводство на месо; ein Übermaß von/ an Schmerz/ Freude извънредно голяма, прекомерна болка/радост; etw. (Akk) im Übermaß haben имам нещо в изобилие, имам повече, отколкото ми е необходимо.
См. также в других словарях:
Übermaß — Ü̲·ber·maß das; nur Sg; ein Übermaß (an etwas (Dat)) eine Menge von etwas, die größer oder stärker ist als normal (oder angemessen): Die Europäische Union produziert ein Übermaß an Fleisch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste geflügelter Worte/N — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Vegetarismus: Gesundheitliche und ernährungsphysiologische Aspekte vegetarischer Ernährung — Entgegen der Etymologie des Wortes »Vegetarier« ernährt sich nicht jeder Vegetarier nur von pflanzlichen Lebensmitteln. Je nachdem, ob ein Vegetarier außer Fleisch auch Eier und Milch meidet oder nicht, handelt es sich um einen Veganer als… … Universal-Lexikon
Hominisation — Als Hominisation (auch Anthropogenese, selten Anthropogenie) wird der stammesgeschichtliche Prozess der Menschwerdung bezeichnet, in dessen Verlauf sich die für die Gattung Homo charakteristischen körperlichen Merkmale sowie die kognitiven und… … Deutsch Wikipedia
Baugeschichte der Stadt Heilbronn — Die Baugeschichte der Stadt Heilbronn beschreibt die Stadtbaugeschichte und Stadtplanung von Heilbronn in Baden Württemberg. In dem im Jahre 822 als villa Helibrunna bezeichneten Ort mit fränkischem Königshof im Bereich Gerberstraße, Kaiserstraße … Deutsch Wikipedia
Mitglied eines Männerordens — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia
Monach — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia
Mönch — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia
Mönche — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia
Mönchstum — Der Begriff Mönchtum bezeichnet die Gesamtheit der von Mönchen und Nonnen praktizierten religiösen Lebensformen. Das Mönchtum ist die von asketischen Idealen geprägte religiöse Praktik, in Abkehr von der Welt den weltlichen Zielen zu entsagen, um … Deutsch Wikipedia
Pelz — Die Frauenrechtlerin und Ärztin Esther Pohl Lovejoy mit einem Zobelschal, vor 1923 … Deutsch Wikipedia